Credits: Duy Khiem@ TTA forum
Translation by Me! ^___^ ....I apologize if they are incorrect or sound funny. I'm just trying to give members who can't read viet the gist of the article. =]
XIN GIỚI THIỆU VỚI QUƯ VỊ VÀ CÁC BẠN BÀI VIẾT VÀ PHỎNG VẤN
NỮ CA SĨ ÁNH MINH TREN TẠP CHÍ "PHỤ NỮ GIA Đ̀NH" MAGAZINE, OCTOBER, 2008.
Tạp chí “Phụ Nữ Gia Đ́nh” là nguyệt san Việt ngữ in màu rất đẹp, phát hành hàng tháng khắp nước Mỹ, Âu Châu và Úc Châu. Ṭa soạn đặt tại thành phố Garden Grove, California.
dk
ÁNH MINH, một khuôn mặt và giọng ca trẻ dễ thương.
[Anh Minh, a cute young face and voice]
Nữ ca sĩ Ánh Minh (tên thật là Lê Đoàn Ánh Minh) vừa trở về sau một tuần đi hát phục vụ cộng đồng người Việt tại Amsterdam (Ḥa Lan) và các vùng lân cận cùng với một phái đoàn ca sĩ đông đảo của Little Saigon như Minh Tuyết, Như Quỳnh, Như Loan, Lương Tùng Quang, Lam Trường…
[Female singer Anh Minh (real name Anh Minh Le Doan) has just returned after a week of singing for the vietnamese community of Amsterdam and surrounding towns along with a group of numerous singers of Little Saigon such as Minh Tuyết, Như Quỳnh, Như Loan, Lương Tùng Quang, Lam Trường…]
Trong cuộc phỏng vấn, nữ ca sĩ Ánh Minh (hiện sinh sống tại Los Angeles) cho biết tuy mệt nhưng vui v́ khán giả tại đó do ít khi được thưởng thức các buổi nhạc “sống” (live shows) của các nghệ sĩ Việt Nam, nên đă hết ḷng tán thưởng, hoan nghênh nhiệt liệt.
[In this interview, female singer Anh Minh (currently residing in Los Angeles) let us know even thought it's tiring, its fun because the audience there don't really get to enjoy live shows of Viet Nam artists, therefore they wholeheartedly applaud. warmly welcome?]
Ánh Minh đă vượt biên đến trại tỵ nạn cùng với gia đ́nh gồm cha mẹ và 5 chị, em (Ánh Minh là con thứ ba, trên cô là hai người chị gái, dưới cô là một em gái và một em trai). Sau đó gia đ́nh cô được định cư tại Hoa Kỳ từ lúc cô c̣n nhỏ … xíu, nhưng nay cũng đă được 20 năm, dù vậy cô vẫn nói được tiếng Việt khá lưu loát, trong khi viết c̣n có … nhiều lỗi.
[Anh Minh has immigrated to a refugee camp along with her family including father, mother, and 5 siblings (Anh Minh is the third child, two older sisters, one younger sister, and one younger brother). After that her family settled in the United States when she was still young. It's been 20 years, therefore she can speak Vietnamese fluently, but when she's writing there's still many errors.]
Ánh Minh cho biết cho đến nay cô đă hát cho Trung Tâm Asia được 5 năm. Cô xuất hiện lần đầu tiên trong DVD “Tác Giả Và Tác Phẩm” (Asia DVD 40) và cho đến nay đă thu đến DVD 60, tức đại nhạc hội chủ đề “Xuân, Xuân, Xuân”.
[Anh Minh let us know that she's been singing for Asia Entertainment for 5 years now. She first appeared in the DVD “Tác Giả Và Tác Phẩm” (Asia DVD 40) and now to Asia 60, music theme entitled “Xuân, Xuân, Xuân”.]
Ánh Minh cũng xuất hiện trong một số CD hát chung với các ca sĩ khác của ASIA và cô đang chuẩn bị một CD hát riêng đầu tiên, dự định phát hành vào cuối năm nay, mang tựa đề “Take Control”.
[Anh Minh has also released many albums singing with many other singers of ASIA and is preparing her first solo album, planning on releasing it at the end of the year, entitled "Take Control."]
Người ta nhớ lại là lúc Ánh Minh mới gia nhập vào Trung Tâm Asia, cô thường hát chung với nữ ca sĩ Thùy Hương, “tuy nhiên sau đó hai người tách ra hát solo, t́m con đường đi riêng để tiến thân…". Ánh Minh giải thích như vậy.
[Remembering back to when Anh Minh first joined Asia Entertainment, she usually sang with female singer Thuy Huong, but after that the two separated and went solo, finding our own way make a name for ourselve?]
Cô cho biết cô thích hát mọi thể loại nhạc dù lúc đầu mọi người tưởng cô thích nhạc trẻ. Ánh Minh nghĩ rằng với lứa tuôi của ḿnh, cô c̣n có cả một thời gian dài để đi hát “khi khán thính giả vẫn c̣n thương mến giọng hát của Ánh Minh”.
[She let us know that she likes to sing all types of music even though at first everyone thought she liked young music. Anh Minh thinks that she still has a long time to sing "when the audience still likes the voice of Anh Minh"]
Cô khoe đă được đi hát tại một số nước ở Âu Châu và hát tại Úc hai lần (lần đầu vào năm 2005 và lần thứ nh́ vào năm 2007) tại Melbourne, Sydney và Brisbane… và cô lại vừa được mời sang hát tại Úc vào năm 2009 tới đây.
[She brags that she has been able to sing in several countries, Europe, and twice in Australia (first time in 2005 and second time in 2007) at Melbourne, Sydney, and Brisbane...and she's been invited to sing in Austrailia in 2009]
